In a magazine publishing company, circulation managers strategize to attract subscribers and distribute the magazine to various outlets, including newsstands, retailers, bookstores, airports, and other distribution points. They oversee the subscription process, including monitoring subscription levels, tracking renewal rates, analyzing subscription data, and executing subscription marketing campaigns to increase readership.